Triolet

(Psaume 51)

Seigneur, créé en moi un coeur pur,
Renouvelle en moi un esprit bien disposé,
Lave-moi, rends-moi plus blanc que la neige,
Seigneur, créé en moi un coeur pur,
Ne me retire pas Ton Esprit Saint,
Rends-moi la joie de Ton salut,
Seigneur, créé en moi un coeur pur,
Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Triolet

(Romains 8:28)

Toutes choses contribuent au bien
De ceux qui t’aiment, Seigneur,
Pour ceux qui mettent leur confiance en Toi,
Toutes choses contribuent au bien.
Tu donnes de la joie parmi les larmes,
Tu changes chaque malheur en bonheur,
Toutes choses contribuent au bien
De ceux qui t’aiment, Seigneur.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Comptable de Tes bénédictions

Seigneur, c’est merveilleux d’être comptable de Tes bénédictions,
Je veux inscrire tous tes bienfaits non seulement dans mon cahier,
Mais aussi dans mon coeur,
Combien j’aime chanter Ta louange!
Apporter devant Ton trône la gloire et l’honneur,
Je veux compter mes bénédictions et pas mes détresses,
Te remercier pour mes joies, oublier mes tristesses,
Eloigner toutes les plaintes de mes lèvres,
En me rappelant que Tu as promis d’essuyer toute larme de mes yeux,
C’est dans Tes mains que je mets tous mes problèmes,
En confiant leurs solutions à Toi seul.
Il y a tant de choses que je ne comprends pas et j’ignore;
Je ne comprends pas beaucoup de choses qui sont arrivées dans le passé,
Je ne sais pas souvent ce que Tu es en train de faire à présent,
Les surprises du futur ne me sont pas connues,
Mais Tu m’a fait savoir ce dont j’avais besoin;
Je sais que Ta sagesse ne peut pas se tromper,
Donc Tu sais ce qui est bien pour moi,
Je sais que Ton amour ne finit jamais,
Donc Tu veux m’accorder ce qui est bien,
Je sais que Ta puissance ne tarit point,
Donc Tu peux faire dans ma vie
Ce que dans Ta sagesse Tu trouves bien
Et dans Ton amour Tu veux me l’accorder,
Et moi je veux énumérer Tes bienfaits,
Depuis aujourd’hui jusqu’à Ta venue
Je veux être comptable de Tes bénédictions.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Les deux choses qui ont étonné le Seigneur

(Marc 6:6, Matthieu 8:10)
Seigneur, je m’étonne de beaucoup de choses,
Mais il n’ y a que deux choses qui T’ont étonné;
L’incrédulité de Ton people,
Quand Tu faisais tant de miracles,
Et la foi d’un païen,
Qui croyait dans la puissance de Ta Parole.
Je suis désolée de T’avoir souvent étonné
Comme les premiers,
Aide-moi à T’étonner maintenant
Comme le païen qui croyait;
Dis-moi une Parole seulement,
Et mon âme sera guérie immédiatement.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Jérémie 33:3

Invoque-moi et Je te répondrai,
Je te raconterai des choses merveilleuses,
Je t’annoncerai des secrets que tu ne connais pas,
Invoque-moi et Je te répondrai.
Je te raconterai ce que personne n’a entendu parler
Je te dirai des choses dont tu n’as pas même rêvé,
Je te raconterai des choses merveilleuses,
Invoque-moi et Je te répondrai.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

La partie oubliée de Jean 16:33

Jésus, je me rappelle bien la première partie de Jean 16:33;
Tu m’a prévenu que j’aurai des tribulations,
Je sais que mes tribulations ne sont pas inattendues,
Elle ne devraient pas me surprendre.
Mais pourquoi j’oublie souvent la deuxième partie de ce verset;
Est-ce que Tu a dit: ”Vous aurez des tribulations dans le monde,
Soyez donc découragés, résignez-vous avec les défaites?”,
Non, mais Tu a dit: ”Prenez courage”.
Pourquoi prendrai-je courage?
Parce que je suis forte?
Parce que sais comment vaincre?
Non, mais c’est Toi qui as vaincu le monde!
Aide-moi à me rappeler toujours de la victoire que Tu a conquise.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Du feu étranger, des sacrifices non commandées, de l’adoration en vain

(Lévitique 10:1, 1Samuel 13:14, Marc: 7:6-8)

Seigneur, qu’il ne m’arrive jamais
De présenter devant Toi du feu étranger,
Je ne veux pas perdre la vie que Tu m’as donnée
Comme les fils d’Aaron l’ont perdue.
Seigneur, qu’il ne m’arrive jamais
De T’apporter des sacrifices que Tu n’as pas commandées,
Je ne veux pas que le verdict prononcé pour Saül
Soit prononcé pour moi aussi.
Seigneur, qu’il n’arrive jamais
Que mon adoration soit en vain,
Je ne veux pas que Tu me dises ce jour-là:
”Je ne t’ai jamais connu, retire-toi de moi”.
Je ne veux pas T’apporter du feu étranger
Mais être brûlée du feu sanctifiant de Ton Esprit,
Je ne veux pas T’offrir des sacrifices non commandées,
Mais T’apporter l’offrande qui T’es agréable; mon coeur brisé,
Que mon adoration ne soit pas en vain,
Mais je veux T’adorer en Esprit et en Vérité,
Qu’il n’ y aient jamais dans ma vie
Du feu étranger,
Des sacrifices non commandées,
De l’adoration en vain.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Le commandemant et la promesse de Psaume 37:4

Dans le Psaume 37:4
Il y a un commandement
Et une promesse aussi.
J’oublie parfois le commandement,
Mais je pense à la promesse si souvent.
Ma part est de garder le commandement,
Et je sais que Tu gardes toujours Tes promesses;
Seigneur, je ferai de Toi mes délices,
Je me réjouirai en Toi sans cesse,
Et Tu me donneras ce que mon coeur désire,
Parce qu’il restera un seul désir dans mon coeur,
Et ce seul désir c’est Toi-même, Seigneur.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Une demeure pour le Seigneur

(Psaume 132;4,5)

David a dit. ”Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux,
Ni assoupissement à mes paupières,
Jusqu’a ce que j’aie trouvé un lieu pour le Seigneur,
Une demeure pour le Puissant de Jacob”.
Jésus, je veux faire la même chose;
Je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux,
Je n’aurai ni trêve ni repos,
Jusqu’a ce que mon coeur devienne une demeure sainte,
Une maison comfortable pour Toi,
Occupe toutes les chambres de mon coeur
Et ferme la porte,
Sois le seul Propriétaire dans mon coeur.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Je ne demande pas le feu consumant...

Je ne demande pas le feu consumant pour les autres,
Envoie-moi un autre feu
(Luc 9:54-56)

''Seigneur, veux-tu que nous commandions
Que le feu descende du ciel et les consume?''
Jésus, comme c’est bien que Tu ne penses pas comme nous!
Qu’est-ce qu’il se passerait si Tu punissais avec le feu
Tous ceux qui ne Te recevaient pas?
Pendant que nous pensons qu’il serait juste
Si le feu tombait et les consumait,
Ta reproche nous rappelle le but de Ta venue;
Tu n’es pas venu pour perdre les âmes mais pour les sauver.
Au lieu de vouloir que le feu tombe et les consume,
Je Te demande de m’envoyer du ciel le feu de Ton Esprit,
Pour qu’il consume en moi l’esprit qui demande le feu consumant,
Pour que je comprenne que Ton oeuvre est de sauver,
La mienne est de proclamer Ton salut,
Pour que je sois inquiète pour les perdus
Et que je devienne un vrai témoin pour Toi.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

L’église de mon rêve

Jésus, je ne peux pas lire avec indifférence
Les Actes des apôtres,
Je suis toujours émue en lisant Actes 11:20-30,
Je ne peux pas lire sur ce réveil et cette eglise
Sans soupirer, sans dire ”Combien je voudrais moi aussi…”.
J’y vois un réveil étonnant,
Ta main était avec Tes enfants,
Beaucoup ont cru et se sont convertis dans cette ville païenne.
Combien je veux voir le réveil d’Antioche
En Arménie aussi!
Ton apôtre enseignait dans cette église
Et aussi ”le fils d’exhortation”,
Qui était plein de foi et de Ton Esprit.
Je dis de nouveau comme autrefois:
”Oh, si j’avais vécu dans ces temps,
Si j’avais communion avec les chrétiens,
Qui n’étaient qu’un coeur et qu’une âme,
Qui avaient tout en commun entre eux,
Qui obéissaient à la voix de l’Esprit.
Combien je voudrais écouter la prédication de Barnabas,
Prier avec l’apôtre Paul,
Mes amies seraient Lydie et Tabitha,
Et Priscille qui Te servait avec joie”.
Mais Seigneur, plein de bonté et de sagesse,
Tu a voulu que je vive dans les derniers temps,
Et au lieu de me plaindre je dois T’en remercier
Et d’être joyeuse de vivre avant Ta venue.
”Le fils d’exhortation” ne vit pas dans nos temps,
Mais son exhortation sonne dans mon coeur:
”Restez d’un coeur ferme attachés au Seigneur”.
Jésus, je veux T’aimer de tout mon coeur,
Que Tu sois ma joie et mon seul bonheur.
Un jour Tu donneras le désir de mon coeur;
Je verrai dans ma patrie
L’église de mon rêve,
Le réveil d’Antioche.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Encore un peu de temps

(Hebreux 10:37)

Encore un peu, un peu de temps
Et Toi qui as promis de venir,
Tu viendras et ne tarderas pas!
Adorable Jésus,
L’espoir de Ta venue
M’aide a supporter tout,
Et à être patiente,
M’aide à perséverer et me calmer,
A essuyer mes larmes et regarder en haut.
Ta venue est ma plus grande consolation,
La préparation pour Ta venue est mon plus grand devoir,
Mon départ lors Ta venue est mon plus grand désir,
Et Toi, Roi revenant bientôt,
Tu es mon seul Amour et ma Joie!

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Triolet

(Psaume 133)

Qu’il est doux, qu’il est agréable
Pour des frères de demeurer ensemble,
L’amour véritable envers l’un l’autre,
Qu’il est doux, qu’il est agréable!
C’est comme l’huile précieuse,
C’est comme la rosée de l’Hermon,
Qu’il est doux, qu’il est agréable
Pour des frères de demeurer ensemble.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Une bibliothèque extraordinaire

J’ai une merveilleuse Bibliothèque,
C’est un cadeau du Roi des rois,
Je peux la prendre partout avec moi,
Je peux me servir d’elle à n’importe quel moment.
Il y a 66 livres dans ma Bibliothèque,
Qui ont été écrits pendant des millénaires,
Dans ces livres il y a les réponses à toutes les questions,
Cette Bibliothèque étonnante est toujours avec moi.
Elle a deux grands rayons;
Dans le premier il y a 39 livres;
Le Code du Roi en 5 volumes,
12 livres des récits authentiques,
Les 5 volumes des ouvrages poétiques,
Et 17 livres avec des prédictions exactes.
Dans le deuxième rayon il y a 27 livres;
Les 4 volumes sur la vie du Roi,
Un livre sur les oeuvres de Ses enfants,
Il y a 21 merveilleuses lettres
Et un livre qui dit d’une manière exacte
Ce qui va arriver prochainement.
Je peux trouver tout dans cette Bibliothèque,
Des maximes sages, des conseils utiles,
Les règles d’étiquette du palais du Roi
Et aussi un guide pour aller dans ma Patrie.
Cette Bibliothèque merveilleuse et extraordinaire,
Je peux la mettre sur ma table, dans mon sac,
Et les paroles qui sont écrites dans ses livres,
Je garde dans le dépôt prévu pour elles, dans mon coeur.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Le but de Ton retard

Jésus, je sais que Tu m’aimes;
Quand je suis dans la difficulté,
J’attends que Tu viennes à l’instant,
Sans tarder même d’une minute,
Mais à cause de Ton amour Tu préfêres tarder souvent,
Pour que Ton miracle soit encore plus étonnant,
Pour que je contemple Ta gloire avec emerveillement,
Tu peux attendre deux jours (Jean 11:5),
Tu peux tarder de trois semaines (Daniel 10:2,12)
Ou même des années,
Mais un jour Tu viendras,
Et Tu me diras:
”Ne t’ai-je pas dit,
Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?” (Jean 11:40).

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Triolet

(Psaume 119:33-37)

Enseigne-moi la voie de Tes statuts,
Et je la retiendrai jusqu’à la fin,
Pour que j’observe Ta loi de tout mon coeur,
Enseigne-moi la voie de Tes statuts.
Détourne mes yeux de la vue des choses vaines,
Incline mon coeur vers Tes préceptes et non vers le gain,
Enseigne-moi la voie de Tes statuts,
Et je la retiendrai jusqu’à la fin.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Enseigne-moi Tes statuts

(Psaume 119: 164, 26, 59, 64, 68, 82, 133, 134, 135)


Moi aussi comme le psalmiste
Je Te célèbre sept fois le jour
En me rappelant les lois de Ta justice,
Et de tout mon coeur je Te demande toujours:
Enseigne-moi Tes statuts.
Je T’ai raconté mes voies,
Et Tu m’a exaucée, mon coeur est dans la joie,
Je T’ai fait connaître le désir de mon coeur:
Enseigne-moi Tes statuts.
J’ai réfléshi à mes voies,
J’ai dirigé mes pieds vers Tes precepts,
Je viens à Toi avec la même demande:
Enseigne-moi Tes statuts.
La terre est pleine de Ta bonté,
Je suis émerveillée de Ta beauté,
J’apporte devant Ton trône cette même prière:
Enseigne-moi Tes statuts.
Mes yeux languissent après Ta promesse,
Mon âme a soif de Ta Parole douce,
J’attends Ta consolation sans cesse,
Enseigne-moi Tes statuts.
Affermis mes pas dans Ta Parole,
Délivre-moi de l’oppression des hommes,
Fais luire Ta face sur moi toujours,
Enseigne-moi Tes statuts.
Le chant de louange sonne dans mon coeur,
Tu a consolé mon âme attristée,
Ainsi je viens de nouveau et je répète encore:
Enseigne-moi Tes statuts.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Psaume 119:92

Si Ta loi n’avait fait mes délices,
J’aurais alors péri  dans ma tristesse,
Je ne pourrais pas connaître Ton amour,
Si Ta loi n’avait fait mes délices.
La douce mélodie de joie ne sonnerait pas,
Je n’entendrais pas Ton appel doux,
Si Ta loi n’avait fait mes délices,
J’aurais alors péri dans ma tristesse.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Je garde Ta Parole dans mon coeur, Ta Parole garde mon coeur

(Psaume 119:9-16)

Je garde Ta Parole sainte dans mon coeur,
Et je crois qu’elle gardera mon coeur du péché,
Je Te cherche de tout mon coeur,
Ne me laisse pas m’egarer loin de Tes préceptes.
Je n’oublierai jamais Tes Paroles douces,
C’est d’elles que je fais mes délices,
Je ne m’ecarterai point de Tes statuts,
Car je les médite tout le jour.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Tes statuts sont le sujet de mes cantiques

(Psaume 119;54, 105, 162, 147, 148)

Tes statuts sont le sujet de mes cantiques
Dans la maison où je suis étrangère,
Ta Parole est une lampe à mes pieds, une lumière sur mon sentier,
Je me réjouis comme celui qui trouve un grand trésor.
Je devance l’aurore et je crie,
J’espère en Tes promesses,
Je devance les veilles et j’ouvre les yeux
Pour méditer Tes Paroles sans cesse.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien