Triolet

(Psaume 119:33-37)

Enseigne-moi la voie de Tes statuts,
Et je la retiendrai jusqu’à la fin,
Pour que j’observe Ta loi de tout mon coeur,
Enseigne-moi la voie de Tes statuts.
Détourne mes yeux de la vue des choses vaines,
Incline mon coeur vers Tes préceptes et non vers le gain,
Enseigne-moi la voie de Tes statuts,
Et je la retiendrai jusqu’à la fin.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Enseigne-moi Tes statuts

(Psaume 119: 164, 26, 59, 64, 68, 82, 133, 134, 135)


Moi aussi comme le psalmiste
Je Te célèbre sept fois le jour
En me rappelant les lois de Ta justice,
Et de tout mon coeur je Te demande toujours:
Enseigne-moi Tes statuts.
Je T’ai raconté mes voies,
Et Tu m’a exaucée, mon coeur est dans la joie,
Je T’ai fait connaître le désir de mon coeur:
Enseigne-moi Tes statuts.
J’ai réfléshi à mes voies,
J’ai dirigé mes pieds vers Tes precepts,
Je viens à Toi avec la même demande:
Enseigne-moi Tes statuts.
La terre est pleine de Ta bonté,
Je suis émerveillée de Ta beauté,
J’apporte devant Ton trône cette même prière:
Enseigne-moi Tes statuts.
Mes yeux languissent après Ta promesse,
Mon âme a soif de Ta Parole douce,
J’attends Ta consolation sans cesse,
Enseigne-moi Tes statuts.
Affermis mes pas dans Ta Parole,
Délivre-moi de l’oppression des hommes,
Fais luire Ta face sur moi toujours,
Enseigne-moi Tes statuts.
Le chant de louange sonne dans mon coeur,
Tu a consolé mon âme attristée,
Ainsi je viens de nouveau et je répète encore:
Enseigne-moi Tes statuts.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Psaume 119:92

Si Ta loi n’avait fait mes délices,
J’aurais alors péri  dans ma tristesse,
Je ne pourrais pas connaître Ton amour,
Si Ta loi n’avait fait mes délices.
La douce mélodie de joie ne sonnerait pas,
Je n’entendrais pas Ton appel doux,
Si Ta loi n’avait fait mes délices,
J’aurais alors péri dans ma tristesse.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Je garde Ta Parole dans mon coeur, Ta Parole garde mon coeur

(Psaume 119:9-16)

Je garde Ta Parole sainte dans mon coeur,
Et je crois qu’elle gardera mon coeur du péché,
Je Te cherche de tout mon coeur,
Ne me laisse pas m’egarer loin de Tes préceptes.
Je n’oublierai jamais Tes Paroles douces,
C’est d’elles que je fais mes délices,
Je ne m’ecarterai point de Tes statuts,
Car je les médite tout le jour.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Tes statuts sont le sujet de mes cantiques

(Psaume 119;54, 105, 162, 147, 148)

Tes statuts sont le sujet de mes cantiques
Dans la maison où je suis étrangère,
Ta Parole est une lampe à mes pieds, une lumière sur mon sentier,
Je me réjouis comme celui qui trouve un grand trésor.
Je devance l’aurore et je crie,
J’espère en Tes promesses,
Je devance les veilles et j’ouvre les yeux
Pour méditer Tes Paroles sans cesse.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

Ils pensent des faussetés sur moi...

Ils pensent des faussetés sur moi,

Je pense à Ta Parole

(Psaume 119:23, 69, 15, 24, 16)

Les princes ont beau s’asseoir et parler contre moi,
Moi, je m’assois devant Ta Parole,
Ils imaginent des faussetés sur moi,
Moi, je médite sur Tes ordonnances.
Personne n’est avec moi sauf Toi,
Tes préceptes sont mes délices et mes conseillers,
Bien que je sois oubliée par tout le monde,
Je n’oublierai point Ta Parole.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien

En lisant le psaume 119

Seigneur pendant que je lis mon psaume préféré
Je Te prie d’ouvrir mes yeux;
Je veux voir les merveilles de Ta loi
Et faire mes délices de Tes statuts.
Si je fais mes délices de Ta loi,
J’aimerai de tout coeur Tes Paroles précieuses.
Et si je les aime, je méditerai sur elles tout le temps
Et en méditant je les garderai dans mon coeur,
Et en les gardant, je pourrai aussi de les mettre en pratique
Et je serai dans le nombre de ceux dont le psalmiste parle
Au début de ce psaume que j’aime tellement.

Hripsimé Mkrtchyan
Traduit de l'arménien